"Встану я й піду містом, вулицями та майданами, й буду шукати того,
кого любить душа моя". Пісня пісень Соломона
БЕРНД ЕЙЧИНГЕР представляє
Виробництво "Нью Константин Філм"
Фільм УЛІ ІДЕЛЯ
ОСТАННІЙ ПОВОРОТ НА БРУКЛІН
СТІВЕН ЛАНҐ
ДЖЕНІФЕР ДЖЕЙСОН ЛІ
БЕРТ ЯНҐ
ПІТЕР ДОБСОН
КРІСТОФЕР МЮРНІ
ДЖЕРРІ ОРБАХ
та інші
Кастинг ДЕБОРА АКВІЛА та ДЖЕФФРІ ПАССЕРО
Сопродюсер ГЕРМАН ВАЙГЕЛЬ
Композитор МАРК НОФЛЕР
Художник по костюмах КЕРОЛ ОДІЦ
Редактор ПЕТЕР ПРЖИГОДДА
Художник-постановник ДЕВІД ЧЕПМАН
Оператор СТЕФАН ЖАПСКИ
За книгою ХУБЕРТА СЕЛБІ МОЛОДШОГО
Автор сценарію ДЕСМОНД НАКАНО
Продюсер БЕРНД ЕЙЧИНГЕР
Режисер УЛІ ІДЕЛЬ
"Бруклін, 1952 рік"
Досить мені мізки парити! Я знаю, що ти виграв. Жени півдолара!
Знаєш що, та ти гірше п'явки. Від неї хоч здихатися можна, а від тебе ні.
У мене навіть на цигарки немає!
То й що? Не жалійся, я ж тобі не татусь.
З претензіями до Ісуса сходи. Й нічого мене по яйцях лупити.
Я тобі їх відіб'ю!
Чеши звідси, друзяко.
Неможна трахатись на вулиці!
Та пішов ти! Я чула, він чудово трахається!
Довбані офіцерчики!
Ми зараз із тебе душу витрясемо!
Давайте повернемось на базу.
Спіймаємо виблядків.
Давай, давай, швидше!
Швидше!
Чортові офіцерчики!
Покидьки!
Біжи, давай, біжи!
Надеремо їм дупи!
Ні! Ні!
Ні, будь ласка. Я не хочу битися!
Чортів солдафончик!
Покидьок!
Тримай! Ось тобі!
Йди до біса.
Вставай.
Куди ти дивишся?
Поліція.
Залишатися на місцях. Давай, руки на машину.
Господи, що вони з ним зробили.
Всім мовчати!
Що трапилось?
Я питаю, що трапилось?
Ці бісові янкі ледь не вбили нашого друга.
Все добре. Він придурюється.
Якщо він так придурюється, то він непоганий актор. Мовчати!
Що, до дідька, тут трапилось?
Він образив мою дружину.
Яку ще дружину?
Та ось цю.
Тра-ла-ла. Підійди.
Ми саме на розі стояли, аж тут підійшли ці три придурки,
та й стали відпускати злі жарти на адресу моєї дружини.
Я їм сказав заткнутись, а вони накинулись на мене. Не так?
Так, вони мене ображали.
Ти брудна лярва!
Гівнюк!
Спокійно! А вам, солдати, потрібно прикусити язика.
Всі ви, кляті янкі, тієї ж породи, що й чорномазі.
Заткнися, бо я тебе заарештую. І дружків твоїх також.
Хто бачив, що сталось?
Я бачив. Я організатор страйку, там, вгору вулицею.
Він правий. Вони ображали його дружину. Вони прийшли, влаштували бійку.
О'кей, тихо.
Повертайтесь на базу, і нехай лікар огляне вашого друга. А ти!
Якщо я дізнаюсь, що ви влаштували бійку. Я вам голови позношу.
Тоні, виродок.
Гарі, звідки стільки пива?
Звідти, де я його взяв.
Не слабо.
Я замовляю, що хочу, а профсоюз плате. У нас сильний профсоюз.
Про нас в газетах пишуть.
Гарі, а профсоюз не планує тут в бейсбол зіграти?
- Гарі, нумо покажи свій стиль. - О, Господи, знову?
Я тут заправляю. Я на окладі,
та ще й рахунки мої сплачують.
Гарі, поглянь но на це.
Нині я маю більше, ніж коли працював. І податків не плачу.
Трьох хлопців пристрелили, коли вони хотіли магазин пограбувати?
Він сидів з одним з них.
Цього хлопця копи пристрелили.
Ми минулого тижня бачились, а сьогодні він уже на тому світі.
Як там щодо півдолара?
Відвали. Я захистив твою честь, хіба не так?
Не треба тут безлад влаштовувати. Це власність профспілки.
Зважуйся!
Вип'ємо. Для пива потрібна велика тара.
У мене є.
У мене теж.
Пробачте, ви не знаєте, де я можу знайти Вінсента?
Кого?
Що ви говорите?
Вінні з хлопцями щойно вийшли.
Якщо ви його побачите, передайте, будь ласка, що його шукає Жоржетта.
Дякую.
Що чути про страйк?
Підемо спати, Гарі?
Ні, ти йди, я хочу це подивитися.
Ти спиш?
Донно!
Донно, відчини двері, негайно!
Донно!
Чого ти кричиш?
Відлити хочу, аж зуби зводить!
Перестань кричати!
Нехай відкриє! Я зараз здохну!
Джо! Перестань репетувати. Сусіди скаржитимуться.
Замовкни, Джо, заткни пельку. Досить!
Перестань гратися з їжею, Едді.
Чому? Мені подобається.
Едді, не їж це. Поклади м'ясо. Поклади.
О, як добре.
Яке полегшення.
Едді! Давай, сідай до столу.
І тихо, добре?
Хто це там таке творить?
Я казала, вони почнуть скаржитися.
Хто надумав воду виливати?
Що? Чого ви хочете?
Ви вилили воду у вікно. Тепер мої діти мокрі.
У нас ніхто нічого не виливав!
У вас там повно народу!
Божевільні сусіди.
Що ти там робиш весь час?
Не можна її бити в такому стані.
У якому? Про який стан ти говориш? Що відбувається?
Ось.
Ну, тепер ти знаєш!
На що це схоже? Ти вважаєш, що це вона просто розтовстіла?
Що ти кажеш? Про що ти? Вона ж товста!
Вона товста незайманка.
Ні. Вже ні.
О, Господи!
О, Боже! О, Боже мій!
Едді, йди в кімнату. Я сказала, йди до себе, або я тобі руку відірву.
Пресвята діва!
Донно, хто це з тобою зробив?
Залиш її в спокої. Що сталося, те сталося!
Донно, дитинко. Я знаю, що ти тут ні до чого. Все, що я хочу знати,
хто це зробив? Хто?
Припини! Перестань!
Це був Томмі на мотоциклі?
Тепер поясніть, хто такий цей Томмі на мотоциклі?
Товариші! Я даю вам слово! Чекати залишилося недовго.
Ми тобі не віримо, пройдисвіт столичний! У мене сім'я голодує!
Мені будинок довелося закласти!
Ти викупиш його. Я гарантую!
Ми точно знаємо, що під час нашого страйку прибув вантаж,
і це їх доконає.
Це й нас доконає.
Керівництво не може дозволити, Щоб робота стояла.
Ти це говорив 6 місяців тому!
Хочете перервати страйк прямо зараз? Ви цього хочете?
Ми хочемо роботу! Ось що потрібно!
Ви хочете прийти додому і сказати своїм дружинам і дітям,
що 6 місяців пройшли даремно?
Ні!
Якщо ви кинете зараз, ви знаєте, що зроблять ці виродки.
Вони вас зітруть в порошок.
Вірно, чорт забирай!
А тепер слухайте, що я скажу,
Вони намагаються нас зламати, але ми не здамося і не кинемо.
Ми будемо тут 24 години на день, 7 днів на тиждень,
Щоб жодна вантажівка не в'їхала на територію фабрики
і не покинула її.
І якщо ця сволота буде намагатись перерізати нам горло контрактом
або направлять вантажівки на нас, нам залишиться тільки одне,
ми встанемо, подивимося їм у вічі
і скажемо прямо в їхні товсті пики: "Та пішли ви! "
Добре!
На цьому тиждень закінчено, тому що зараз на кожного з вас
чекає великий пакет з продуктами від профспілки.
Томмі!
Привіт, Спук. Завів мотоцикл?
Мій батько тебе шукає.
Я не знайомий з твоїм старим.
Це ти "Томмі на мотоциклі "?
Так.
Я батько Донни.
Радий з вами познайомитись, сер.
Ґвалтівник!
Джо! Джо, трохи легше! Не бери близько до серця. Залиш його. Ну ж бо!
Ти зґвалтував мою доньку!
Донна не була незайманою.
І я її не ґвалтував.
Це вона мене практично зґвалтувала.
Я вб'ю тебе, нікчемо!
Досить, Джо! Почекай, Господи!
О, Господи, що сталося з цією людиною?
- Донна чекає дитину, Томмі. - Так, це жахливо.
Чому всі дивляться на мене?
Ми з Донною всього пару разів зустрічалися.
Я її шість чи сім місяців не бачив.
Точно.
Ви мене розігруєте?
Я Полі, брат Джо. Дядько Донни.
Що ти збираєшся робити, синку? Ти знаєш, Донна не повія.
Так, я знаю. Вона хороша дівчина.
Вірно. Вона хороша дівчина.
З пристойної сім'ї.
І що ж?
Привіт! У тебе з'явився мотоцикл?
Я поки ще збираю гроші на нього.
Ну так, скільки я тебе знаю, ти це говориш.
У мене вже майже вся сума є.
Звичайно.
Раз! Два! Три! Чотири!
Він що, спить чи що!
Я на нього поставив! Вставай!
Він його зробив, знову!
Вісім! Дев'ять! Десять!
Я на нього ставив, я ставив. Навіть говорив, в якому раунді. Плати.
Гей, Вілі!
Що?
Порахуй до десяти.
Ну, як під час бою. Порахуй.
Раз,
два,
три,
чотири.
п'ять, шість.
У чому справа?
Сім,
вісім, дев'ять.
Хочеш випити?
Десять! Звичайно, хочу! Чом би й ні?
Пішли.
Кажеш, тобі подобаються мотоцикли?
Коли ти мене покатаєш?
Як тільки куплю його. Ти будеш першою. Я думаю " Харлея " купити.
Як у Томмі. Або " Індіан ".
Не поспішай так. Я пів ноги в Кореї залишив. Куди ми підемо?
Тут недалеко.
Мені не до душі прогулянки біс знає де.
Якщо ти один з тих збоченців, які люблять, щоб подглядали,
можемо зробити це прямо на вулиці.
Тут?
За машиною.
Не роби так!
Тобі сподобається.
І мені теж.
Є.
Ми їх візьмемо за яйця. Я тобі гарантую. Хапай пиво.
Ні, я піду додому, до дружини.
Та ну, ти чого? Яка дружина, коли є пиво!
Гарі, Гарі. Постав, будь ласка, печатку, аби ми могли піти додому.
Що?
А, так.
Алекс, кава сьогодні буде? Я що, просити повинен?
На шматок лайна схоже.
Чортів грецький виродок.
Ой-ой, Він! Здається, кохання твого життя увійшло й сіло біля стійки бару.
Справді?
Де?
Вінсенте, який сюрприз!
Коли ти вибрався з ув'язнення?
Про що це він?
Не хвилюйся, Сел. Якщо я вирішу з тобою заговорити, будь певен,
я використаю односкладові слова.
Можна до вас приєднатися?
Так, звичайно, Джорджі-малюк. Причалюй до нас сюди.
О, солодкий.
Тобі зручно, Джорджі?
Ти так змужнів, з тих пір, як я останній раз тебе бачив.
Та ти що! Шкода, що тебе не було зі мною в камері.
У нас була пара красенів, але булки у них, звичайно, булі не такі.
Ти розкішний чоловік. Моє лібідо здригається.
Здригається, так?
Можна мені чашечку кави, Алексе, великий грецький педику?
Чи не хочеш кави, Вінсенте?
Ти жартуєш? Кава тут на смак гірше, ніж помиї у в'язниці.
А мені кави не пропонуєш?
У тебе є гроші на каву, Сел.
У цих волоцюг ніколи немає грошей.
Кого ти називаєшь волоцюгами?
Весь день ви тиняєтеся. Одного разу втрапите в халепу.
Боже, не говори в такому тоні.
Алексе, ти нас ображаєш.
О, тобі вогника дати, Джорджі?
Що би ти сказав стосовно прогулянки удвох, Вінні? Ти і я.
Так, у нас предостатньо часу для прогулянок, дитинко. Іншим разом.
Дозволь мені відсмоктати у тебе, Вінні, дозволь.
Це коштуватиме тобі грошей, відсмоктати у мене, сонечко.
Вінсенте, будь романтиком.
Добре, добре. Ось що я тобі скажу, малюк Джорджі.
Що, якщо я візьму з тебе тільки за кінцевий результат?
А я з тебе грошей не візьму, Джорджі.
Не чіпай мене, Сел.
Придурок. Я не збираюся займатися сексом з тобою.
Давай, Джорджі. Дозволь мені зробити з тебе справжню жінку.
Тобі не заважає твій великий пеніс? Дозволь мені його підрізати.
Він невеликий, міс Свиня. Відстань від мене.
Зважуйся.
Давай, Джорджі!
Що ви робите?
Вінсент!
Кидай! Кидай, Він, кидай!
Гей, Джорджі! Зважуйся.
Ні.
Зважуйся, Джорджі!
Ой ти, ягідко.
Стій на місці.
Так, Джорджі, так.
Ой ти, гнила ягідко.
Не хвилюйся, малюк Джорджі. Я це виправлю.
Ну ось, малюк Джорджі вже знімає штанці.
Це повинно допомогти.
Ви мене підстрелили, чортові придурки! Ви мене поранили!
Можна хустку, перев'язати ногу?
Так, так, звичайно, звичайно. Ти з глузду з'їхав? Я не хочу бруднити хустку.
Фредді, підвеземо Джорджі до будинку твоєю машиною?
Ти при своєму розумі? Вся оббивка буде в крові.
Оббивка все одно гівняна.
Хвилиночку. Значить, ти вважаєш, у мене гівняна оббивка?
Вибач.
Вона гівняна?
Вибач, добре?
Не переймайся. Дай мені грошей, я довезу тебе на таксі.
Я не можу піти додому, там брат.
Ну то й що?
Вінні, прошу тебе. Він не може терпіти мене в такому вигляді.
Та плювати мені на твого брата.
Будь хорошим хлопчиком і йди додому.
Давай, зайди всередину.
Побачимося на Різдво, Джорджі.
До побачення.
Чому він тут? Чому він не міг піти?
Лягай, Джорджі.
Скоро прийде лікар.
Все буде добре.
Доктор сказав зняти штани і чим-небудь перев'язати рану.
Ні! Ні!
Забирайся, ти, погань! Педик!
Ах ти, довбаний сучий син!
Досить! Мамо, не дозволяй йому!
Обережніше, Артуре.
У тебе нахабства вистачає навіть перед мамою лежати в цій білизні?
Залиш його, Артуре.
Чому ти з ним так?
Адже він нікчема, дегенерат. Чому ти його не проженеш?
Він твій брат!
Мій брат? Гарненька справа!
Подивися, що тут у мого брата!
Подивися на це, мамо. Подивися, що є у мого брата.
Мої панчохи!
Як тобі? Поглянь.
Мамо. Дивись, що є у мого брата. Дивись.
І це. Поглянь на це. На ці огидні фотографії.
Дивись на них! Дивись на них! Лайно!
Ось що вони з себе представляють. Лайно!
Заткнися! Клянуся, я вб'ю тебе.
Завжди плаче: "Мама те, мама це ".
Чому б тобі просто не вмерти. Просто піти з дому і померти?
Навіщо ти мучиш мене?
Заради Бога, Артуре, припини!
Чому я?
Я не переношу його, мамо, не переношу.
Мій, малюк,
тихіше, Бог тебе любить.
Гей, Спук! Як справи?
Чудово.
Адже ти не обдурив мене щодо мотоцикла, так?
Ні. Я його купую.
Правда.
Тому що я дуже хочу на ньому покататися.
Звідки ти її знаєш?
Вона місцева, живе тут.
Я не хочу, щоб ти спілкувався з такими дівчатами. Ходімо.
Заради Бога, Елло, накинь що небудь на неї.
Не слухай божевільного батька.
Ну, гаразд. Іди в свою кімнату.
Я бачив її тілеса і раніше.
Я намагаюсь перешити свою стару сукню, щоб вона одягла її.
Додам тканини, і все вийде.
Не вийде. З таким животом.
Вона така величезна, з її живота скотитися можна як з гірки.
Ти що, не бачиш, що турбуєш її й дитину?
Вона ж іще не народилася.
Як би тобі самому сподобалося стояти і слухати цю лайку?
Мамо!
А чим тобі не подобається Томмі?
Жоден хлопець, що огрів мене стільцем, не може бути хорошим!
Адже він одружується з нею.
Мамо!
О, Господи, що це таке?
Що це? Ти дурень, чи що? Води відходять. Почалися пологи.
Вона не може зараз народжувати! Рано! Вона ще не вийшла заміж!
О'кей, іди сюди.
Почекай.
Він, цей хлопець мін'єта чекати не буде, ні хвилини.
От чорт.
Чого ти чекаєш?
У чому справа?
Мені не подобається, коли мене тримають за голову.
Де ви були?
Про що ти?
Чому ви його не обробили?
Кого? Цього хлопця? А ми думали, це твій бойфренд.
Думаєте, це смішно, виродки?
Мені не подобається, коли мене тримають за голову.
Та пішли ви всі.
Гаразд, давай сюди.
Ви нічого не зробили. Гроші мої.
А ти дешева.
Куди, ти сказала, мені піти?
Ти злодій, дешевка! Сволота!
Налий мені випити, Віллі.
Ми прийшли раніше, спочатку нам.
Так. Спочатку нам налий.
Мені першій, а ти забирайся.
Гей, не розмовляй так з моєю дівчиною.
З цією лярвою?
Це хто лярва?
Гей, солдатику! Ти можеш розраховувати на краще.
Заткни свою брудну пельку.
Іди в дупу.
Припиніть тут кричати. Хто замовляв випивку?
Хочеш випити? Я заплачу.
Звичайно. Купи мені випити.
Тільки не на цьому гучному звалищі.
Це наше місце. Вірно, Біле? Дивись, він не йде.
Я знаю один бар в Мангеттені, можемо туди поїхати.
Туди ходять багато офіцерів.
На Мангеттені?
Добре.
Давай тут проїдемо.
Що вона робить? Як ми його візьмемо в машині?
Не турбуйся, вона подасть знак.
Гей, Трел! Трел! Ти куди?
Що означає цей знак?
Так, розумно. Куди ти зібралася?
Куди ти їдеш?
Яка муха її вкусила?
Та яка різниця. Будемо вище цього. Як ти нападеш на машину?
Не дивись на мене.
Тоні?
Без варіантів.
А як поживає наш малюк Гаррі?
Гаррі, Гаррі.
Залиш здачу. Дай мені чек.
О'кей.
Ні, ні, я сам його заповню.
Бережіть себе.
Це тут вечірка?
Ти впевнений, що ми прийшли на правильну вечірку?
Здрастуй. Сонечко. Я Вінн. А тебе як звуть?
Що таке з цією дівкою, вона німа?
Привіт, солоденький. Як нога?
Прекрасно, дякую.
Он як? Ти знайомий з Селом, Тоні? А це Гарі з профспілки.
Привіт.
Увага всі, це міс Камілла.
А це наша господиня. Міс Голді.
Боже, цей педик виглядає як актриса. Актриса-педик.
А це міс Реджина.
Слухай, Він, ти не говорив, що це вечірка Джорджі.
Сідайте і розслабтеся.
Віддай їм спиртне, Гаррі.
Спиртне. Віддай спиртне.
Чудово! Ще трошки випорожнень.
Вибирай вирази.
Ви знаєте, Гаррі купує, що захоче, і за це платить профспілка.
Ти, напевно, займаєш високу посаду в профспілці, Гарольде?
Так, я керую страйком.
У вас сидячий страйк?
Розі, будь ласкава, принеси ще льоду.
Роби, що я тобі кажу,
інакше вилетишь на вулицю, як інші придурки, міс Відсмоктування.
Не бійся, дитинко. Ніхто тебе не образить.
Може, тільки потрахає трошки.
Яка вона дивовижна.
Є хоча б одна справжня.
Гарольде, потрібно було запитати, як це робиться.
Навіщо даремно витрачати хорошу травичку на непрофесіоналів.
Давай я покажу, як це робити, Гарольде.
Це не так вже й складно, Гаррі. Все, що ти повинен робити -
засовувати в рот і тягнути.
Знаєш, що,
ти красива.
Ти красива, і нам з тобою буде добре.
Так, звичайно. Це буде найкращий час у твоєму житті.
Можна вогнику?
Будь ласка.
Так, звичайно.
О, ти офіцер?
Так, я тільки но закінчив військове училище.
І вас відразу відправляють?
Сьогодні отримав наказ.
Купиш мені випити?
Так, що ти будеш?
Ой, тут смітник і нудно. Може, нам ще куди-небудь піти випити?
Я " за ".
Почекай, я скажу братові, що йду.
Ти, здається, говорив, що нам буде добре.
Офіціант чекає. Він хоче переконатися, що у тебе є гроші.
Покажи йому гроші.
Заспоримо?
Бачите, я говорила, що гроші у нього є.
Звідки ти?
Айдахо. Ти там бувала?
В Айдахо?
Я з Брукліна, старий. Навіть тут не орієнтуюся.
Якщо ти тут живеш ...
Це Мангеттен. А я не виїжджаю за межі свого району.
Нью-Йорк не такий, як я його собі уявляв.
Здається, єдине, що я тут роблю, це блукаю один.
Я вже почав думати, що не зустріну жодної живої душі.
У тебе в готелі є випивка?
Пляшка віскі, я привіз з дому.
Я її беріг на останню ніч тут, але можемо її випити,
якщо хочеш.
Далеко звідси?
Ні, пару кварталів. Можемо піти пішки.
Добре.
Дякую, Розі. Поводься добре. Збери порожні склянки.
Що сталося, Розі?
Боїшся мене?
Іди сюди, Розі. У мене для тебе є хороший товстий член.
Дивіться, що ця сука зробила!
Що таке, Сел? Бо-бо?
Не бійся, я не дозволю йому тебе образити. Ти її не зачепиш, ясно?
Де це божевільне стерво?
Залиш її, вона ще дівчина.
Вінні, припини це, зроби що небудь!
Не буду ризикувати!
Як це огидно.
Давай підемо звідси?
Я тобі покажу, педику.
Хочеш виглядати як дівка?
Тоді я і трахну тебе як дівку.
Один для Вінні, один - мені,
один для Вінні, один - мені,
один для Вінні.
Трел?
Навіщо ти одяглася?
Збиралася вийти по сигарети.
Там ще залишилися, на комоді.
Знаєш, до мого від'їзду залишилось всього кілька днів.
Може, ми проведемо їх разом?
Що ти маєш на увазі " Проведемо їх разом "?
Підемо в кіно, по магазинах,
я куплю тобі сукню.
Будемо робити те, що роблять всі пари.
Тобі дуже сподобалося?
Іди сюди.
Не надто маленькі, на твій погляд?
У тебе найкращі перса в усьому Новому Світі, Трел.
Але я не про це.
У мене довго не буде можливості побудувати такі стосунки.
Може й ніколи не буде.
Розумієш?
Так.
Мені подобається: "Кращі перса в Новому Світі ".
Вінні? Вінні, Вінні?
Вінні?
Де ти, Вінні?
Я дивилася пречудовий сон.
Вінні?
Вінні пішов, по дорорзі.
Ти так солодко спав. Він не став тебе будити, щоб попрощатися.
Пішов? Прощатися? Вінні!
Де ти? Вінні!
Вінні!
Де ж ти?
О, Господи.
Що вони задумали?
Що, чорт забирай, тут відбувається?
Гей, гей, вантажівкам не можна
В'їзд заборонено!
Подзвони в профспілку до Гаррі Блека!
О, Господи.
Пропустіть мене!
Ви, на воротях. Це власність фабрики. Забирайтеся звідси.
Та пішов ти!
Краще йди звідси.
Так? Ато що буде?
З'їж лайна, бовдур!
Стій там, де стояв. Ти теж, Вілсоне!
Ти, чотириокий козел!
Так, і ти теж. Ви кляті відморозки!
Могли хоча б вийти!
Жодна вантажівка не покине територію фабрики, чуєте?
Не випускати вантажівки!
Потрібне підкріплення.
Нам потрібна підтримка. І я маю на увазі не кількох чоловіків.
Надішліть все, що є.
Не випускати вантажівки!
Людей, газ, коней.
Привіт, дитинко! Хочеш, щоб тебе злегка пошарпали?
Трел, сюди, в перший ряд. Звідси краще видно.
Гей, Трело!
Іди сюди.
Ми не хочемо неприємностей.
Пропустіть коней, відійдіть назад, пропустіть їх.
Де ти була?
Так. Ми хвилювалися за тебе Трел.
Виглядаєш круто. Нові шмотки.
Точно. Клянуся твоєю солодкою дупою, що виглядаю я круто.
Я зустріла офіцера на Мангеттені. Він при грошах.
Водить мене по різних місцях, купує мені речі.
І коли він поїде, то залишить мені кругленьку суму.
Дешеві повії типу неї можуть розраховувати на безхатьків і п'яниць.
Тепер я буду тільки з офіцерами.
Так, правильно. Он іде офіцер.
Іди і візьми його, Сел.
Віддай! Віддай! Віддай!
Боже праведний, тобі не завадило б його відмити, як слід.
Не звертай уваги на виродків.
Нічого собі, у дітей є блохи.
Та хто ти така?
У нас є шинка, сир і сир з шинкою.
Джо.
Томмі прийшов.
Ненавиджу цього молокососа.
Та перестань. Він тепер член сім'ї.
Ти не розумієш, Полі. Він взяв мою дочку.
Джо, Донна народила. У неї хлопчик.
Томмі, це добре.
Це чудово! Вітаємо!
Вітаю, синку.
Джо, адже ти став дідусем.
Ось, візьми мою.
По-перше, я хочу, щоб дитину охрестили.
І ще я хочу, влаштувати велике свято на його честь.
Хочу, щоб ви були хрещеними.
Це честь, Джо. Але, знаєш ...
Але? Але, що?
Ти не думаєш, що це повинні вирішувати Донна і Томмі?
Полі, я згоден.
Що це з тобою? Ти не чув? Я хочу, щоб ви були хрещеними.
Виїжджають. Хто їх випускає?
Хто випускає вантажівки?
Не випускати!
Розженіть їх!
Вогонь!
Полі, давай!
Полі!
Стривай.
Ти мені що-небудь купиш?
Що сталося, Білле?
Мені подобається оте кольє з каменем.
Це ти була тоді вночі?
Ти помилився, приятелю.
Як тебе звуть?
Долорес. А тепер зникни.
Ти вкрала у мене гроші.
У мене немає претензій. Я хочу, щоб повія повернула мої гроші.
Якщо вона говорить, що ти помилився, значить, ти помилився.
А тепер вибачся перед дівчиною.
Прошу вибачення.
Я сплутав вас з іншою.
Дякую.
Ти в порядку?
Тоді підемо.
Доуленд підготує звіт.
Гаррі, завтра до 8-ї ранку потрібен новий набір знаків для пікету.
Я про це подбаю, Бойс.
Він вже тут.
Як життя, Гаррі? Чув про ваші маленькі розборки.
Так, Гаррі. Адже ви їм не дозволите вас кинути.
Ніхто нікого не кидає.
А як ви збираєтеся це вирішувати?
Хто це?
Мої друзі з нашого району.
Це Бойс. Один з моїх кращих друзів. Керівник профспілки.
Як справи, Бойс? Ми чули про ваші невеликі проблеми.
Правда? Про які проблеми?
- Ми знаємо власників вантажівок. - "Буладджі Бразерз ", і що?
Ми також знаємо, де вони паркують інші вантажівки.
У вас, хлопці, є якась ідея?
Ти готовий витратити 200 доларів, Щоб дати їм урок,
якого вони ніколи не забудуть?
Поглянь тут. Я вийду.
Звичайно, Бойс, не поспішай.
І бережи себе. Ти нам потрібен.
Що ти маєш на увазі? Це? Це нісенітниця.
Я нічого не хочу знати. І не треба всім навколо про це розповідати.
Добре.
І тримайтеся подалі від моєї машини.
Гей, це дві бісові сотні.
Дай сюди. Віддай.
Полі, я не можу поїхати з тобою до лікарні.
Думаєш, мені потрібен хтось, щоб тримав мене за руку? Побачимося.
Полі.
Тереза, іди сюди.
Джо, Джо, як він?
З ним все буде добре?
На вигляд все в порядку.
Так, там нікого немає.
Хлопці, це все потрібно реально зрівняти з землею. Пішли.
Подумати тільки, які ми сьогодні елегантні.
Я купив тобі шампанське, яке ти любиш.
Гарольде, який ти милий.
Так. Я тобі все розповім. Давай відкоркуємо шампанське.
Ти не повіриш.
Удачі, " Буладджі "!
Що це, любий?
Це урок тим, хто хотів принизити Гаррі Блека.
Що це ти тут робиш так рано?
Ти знаєш секретаря Доуленда?
Так, звичайно. Як справи, Джек?
Пиво будеш?
Він займається розслідуванням суспільних заворушень.
Де ти був вранці, коли приїхали вантажівки?
Тому що ніхто мені не повідомив про це протягом двох годин.
За цей час приїхала охорона компанії і поліція. А де був ти?
Але ж до тієї ночі нічого не сталося.
Тепер люди ставлять мені запитання, як сталося, що мене там небуло.
Почекай, Бойс. Ти ж бачиш, що у мене з рукою.
Ось що. Ми більше не можемо дозволити тобі керувати офісом,
і ти занижений до керуючого магазином.
Я всього один раз запізнився!
Крім того, Доуланд дізнався про ще один неприємний факт.
Про що ти?
Про твої витрати.
А це вже ні! Ти сам сказав мені, що я можу купувати, що завгодно,
тільки приносити чеки.
У мене є чеки. Ось вони.
Навіщо ти мені це показуєш?
Шампанське від " Берні Лікерз ",
поїздки на таксі чорт знає куди.
Нова краватка?
За кого ти себе маєш? За Френка Сінатру?
Бойс, ти не можеш так вчинити.
Дістань гаманець.
Твій гаманець. Діставай.
Це все, що у мене є.
Ти повернеш кожен цент, який взяв тут, чуєш?
У мене немає грошей, Бойс.
Бойс, прошу тебе.
Не жебракуй, Гаррі.
І не ляскай дверима.
Привіт, Гаррі.
Гаррі, Гаррі, як рука? Класно ти вчора побив цього зрадника.
Треба ще раз все оглянути.
Ти розбудив мене і перебив чудовий сон.
Навіщо ти прийшов так рано?
Мені треба поговорити з тобою.
Я вмиюся, приведу себе в порядок, і ми можемо піти й поснідати.
А після можеш зводити мене в кіно, якщо я буду в настрої.
Я з офісу страйку. Вони мене ...
Ти і цей страйк.
Я більше не працюю в офісі.
Не чую, що ти кажеш.
Ось що, давай підемо туди, де подають бранч з шампанським.
Не знаю. Не знаю, чи можу я це собі дозволити. У мене мало грошей.
Мало грошей? Піди й візьми.
Я більше не можу брати гроші. Мені більше не сплачують витрати.
Не кажи дурниць, Гаррі, звичайно ж сплачують. Який ти зануда.
Можу я залишитися у тебе? Я куплю пиво.
- Про що ти говориш? - Навіщо йти кудись. Побудемо вдома.
О, Гаррі, іноді ти так дістаєш.
Я не маю наміру сидіти вдома. Залиш мене в спокої.
У мене немає грошей для прогулянок. Я хочу залишитися.
Дивись, є трохи пива, і ніхто не буде нам заважати.
Я навіть не голодний. Врешті решт, купимо пару сендвічів.
Заради Бога! Досить лепетати як дитя. Я не збираюся залишатися вдома.
Якщо у тебе з'являться гроші, можемо пізніше зустрітися в барі.
А якщо не з'являться, не діставай мене більше. І не треба істерик.
Але ж не обов'язково кудись іти.
- Реджина! - Ти все ще тут?
Скажи, як довго ти збираєшся сидіти тут і тягти цю склянку.
Дурна звичка, правда.
Реджина!
Сподіваюся, я нічого не забув.
Ні, тільки піджак.
Я його одягну.
Не можу закрити рюкзак.
То я тобі допоможу.
Досить?
Як шкода, що доводиться виїжджати.
Думаю, мені сюди.
Так.
Я буду сумувати за Нью-Йорком.
Я дуже, дуже радий, що зустрів тебе, Трел.
Проходьте, солдате.
Бувай, Трел.
Так, до зустрічі.
Трел! Трел!
Ледь не забув.
Відкрий, коли я піду.
" Люба Трел. Я хочу, щоб ти знала,
як багато означає для мене той час, що ми провели разом.
Я нічого не можу знати напевно, але я сподіваюся і молюся,
Щоб вижити на цій війні і одного разу знову зустрітися з тобою ".
Дай мені віскі!
- Гей, лялечко. Вип'єш з нами? - З обома!
Таким нікчемам я навіть в дупу себе цілувати не дозволю.
Порахуй до десяти.
Що?
Дивись.
Раз,
два, три,
чотири, п'ять ...
Любий.
Шість, сім, вісім, дев'ять, десять. І що?
Хто платить за випивку?
Ну, давай, лялечко, випий з нами.
Іди до нас.
Так. Зроби подвійний.
Будь ласка, не вішай трубку, Реджино. Нам потрібно поговорити.
Не будь смішним.
Реджино, ти не розумієш.
Вилупок!
Ви п'яний, містере Блек?
Це я, Боббі. Мій тато - власник продуктового магазину.
Та ви дуже п'яний, так?
Куди ми йдемо?
Ой, ви мені на шию тиснете.
Куди ви мене ведете?
Де ми? Що ви робите?
Будь ласка.
- Припиніть! Відпустіть мене! - Будь ласка.
Ні. Будь ласка.
Будь ласка.
- Де? - Там.
- Де, Боб? Покажи. - За цим щитом?
Ось він!
Ти намагався відсмоктати у дитини, чортів збоченець!
Збоченець! Виродок! Лайно!
Вдар його, Боббі, спробуй. Спробуй. Вперед, давай.
Гаразд.
Підніміть його.
Підніміть його і повісьте на самий верх. Я допоможу.
Готово!
Йдемо, швидко.
- Я б оце випив. - Я теж.
- Ну, як ти, Боббі? Пити хочеш? - Так.
Слухайте, це перша справжня розвага за останній час.
Йди ти в дупу!
Боже.
Охрещую тебе, Джозефе, в ім'я Отця,
і Сина,
і Святого Духа.
В ім'я Господа нашого, Ісуса Христа,
що дає тобі нове життя через цю воду і Святий Дух,
і прощає гріхи твої і дарує порятунок.
В ім'я Ісуса Христа, нашого Бога і вічного життя.
Амінь.
Прийми цей світ і бережи свою віру всє твоє праведне життя.
Дотримуйся заповідей Божих, і коли Господь покличе тебе,
ти зустрінеш його і Всіх святих на небесах.
І будеш жити вічно.
Іди з миром, Джозефе. Хай буде з тобою Господь.
Амінь.
Вілі, налий мені випити.
Давно тебе не було видно. Гроші з'явилися?
Не твоя псяча справа. Ось цей мій друг платить.
Чи не так, любий?
Прибери руки, він зі мною.
Будеш тинятися у мене під ногами, я тобі так вріжу.
А ось і випивка!
До дна!
Не сперечайся з нею. Ми з ним скоро звідси підемо.
Ви згорите від злості, коли він піде звідси зі мною. Ще одну.
Я плачу.
Гей, тобі подобаються мої перса?
Нормальні.
Джеку, підемо звідси.
Ні, давай ще побудемо, тут весело.
Гей, Вілі, налий мені ще!
Ти береш уроки танців, Джо?
Раз, два, три, раз, два, три.
Бачив би ти Донну, коли вона народилася. Була красива дівчинка.
А зараз виросла, заміжня. У неї самої дитина.
Що ти нам покажеш?
Йдемо, йдемо. Він трохи битий, але дайте строк.
Ну, звичайно.
Я його трохи підлатаю, і буде крутіший будь-якого мотоцикла.
Правда, Томмі?
Зрозуміло.
Крім того, дивіться.
Я катаюся першими.
Ні, не ти.
Що ви там робите, чорт забирай? Свято ж тут!
Кращі перса в Новому Світі!
Тільки цицьки покажеш? А що-небудь ще?
Давай, покажу. Всім покажу!
У машину, в машину!
Ну, давай.
Спук, ти пропускаєш моє свято. Повертайся до нас.
Я відремонтую його завтра.
Гарна вечірка, Джо
Все, що я можу тобі сказати,
не попадись тобі той стілець тоді, у тебе були б проблеми.
Про стілець, яким ти мене вдарив. Не було б його, я б тобі морду набив.
А, ти маєш на увазі там, в залі профспілки?
Це було круто, правда?
Джо, припини. Це ж свято!
Джо!
Моя дитина! Моя дитина!
Щось з дитиною!
Що? Що з дитиною?
Боже, що він робить на підлозі?
Донно.
Донно, він же немовля. Ти повинна постійно за ним слідкувати.
Давайте, виродки. Усіх вас до смерті затрахаю!
Підемо, пива візьмемо.
Тільки чергу займемо.
Хочу подякувати моєму братові Полу і його дружині Терезі
за чудові, дуже смачні сендвічі.
Кого я бачу! Голава нашої профспілки. Заходь, Бойс.
І хочу подякувати йому за допомогу від профспілки
на організацію цього свята.
По-перше, вітаю Джо і його сім'ю.
Томмі і Донна - чудові люди.
Бажаю вам всього найкращого.
Дякую, дякую, Бойс.
Я бачу тут багатьох членів профспілки і хочу, хлопці,
щоб ви дізналися це першими.
Сьогодні була зустріч з керівництвом фабрики,
Чуєте? Ми перемогли!
Повертаємося до роботи в Понеділок! Страйк закінчено!
Навіщо ти тут катаєшся на своєму мотоциклі?
Ти Трел не бачив?
Вали звідси. Давай. Забирайся.
Багато ще залишилося?
Та ніхто вже не рахує.
Люба Трел.
Я хочу, аби ти знала, як багато означає для мене той час,
що ми провели разом.
Я нічого не можу знати напевне,
але я сподіваюся і молюся, щоб вижити на цій війні
І одного разу зустрітися з тобою.
А поки я буду мріяти про те, як я повернуся і побачу тебе,
і ми знову будемо разом, як у ці дні.
Кохаю. Стів.
Чудово, останній у черзі.
Не чіпай її, забирайся!
Залиш її!
Гей, ти з глузду з'їхав? Що з тобою?
Залиште її! Всі! Залиште її в спокої!
Не плач.
Полі! Полі!
Великий Джо!
Томмі.
Привіт, Стамп.
Привіт, Томмі.
Слухай, якщо будуть які-небудь Проблеми з Донною або весіллям ...
Як справи, Джо? Томмі.
... Звертайся до мене, ясно?
Я був поруч з Донною 26 років, і ніколи ніяких проблем не було.
Я знаю, про що кажу.
Томмі, як твій малюк поживає?
Плаче весь день, паскудить скрізь.
Він класний.